1
00:01:36,847 --> 00:01:38,387
' - Papà!
2
00:02:18,096 --> 00:02:19,176
Oh, Dio.
3
00:02:21,099 --> 00:02:22,099
Oh, tesoro.
4
00:02:24,019 --> 00:02:25,229
Maria!
5
00:02:26,855 --> 00:02:28,685
Maria!
6
00:02:29,983 --> 00:02:32,193
Resta lì!
Non muoverti!
7
00:02:43,372 --> 00:02:45,122
Diana, non parlarmi così, ok?
8
00:02:46,041 --> 00:02:47,461
Ma sono l'unico a dire di no.
9
00:02:54,675 --> 00:02:57,635
- Non è giusto!
- Ok, Diana, andiamo al museo.
10
00:03:01,390 --> 00:03:04,690
La mia bambina. Facile, campione.
11
00:03:06,228 --> 00:03:07,228
Papà!
12
00:03:28,375 --> 00:03:31,285
* Maria!
13
00:04:11,251 --> 00:04:13,211
Di?
14
00:04:22,763 --> 00:04:24,723
Di?
15
00:04:31,980 --> 00:04:33,400
Diana!
16
00:04:37,944 --> 00:04:40,784
[ sussulto ] ridacchia 1
17
00:04:42,574 --> 00:04:44,524
andiamo, tu lo sai meglio di così.
18
00:04:44,618 --> 00:04:48,408
Bene, questo è il problema.
Non puoi conoscere completamente qualcuno.
19
00:04:57,422 --> 00:04:59,132
Non volevo spaventarti.
20
00:04:59,132 --> 00:05:00,872
Sì, l'hai fatto.
21
00:05:00,967 --> 00:05:02,717
Non così male comunque.
22
00:05:05,764 --> 00:05:07,724
Il sogno, immagino?
23
00:05:09,726 --> 00:05:11,646
Il sogno.
24
00:05:14,314 --> 00:05:16,274
Sono preoccupato per te.
25
00:05:16,274 --> 00:05:18,534
Unisciti al club.
26
00:05:21,488 --> 00:05:23,698
Forse è ora di vedere qualcuno.
27
00:05:24,449 --> 00:05:26,779
Qualcuno predicherà
quello che tutti predicano.
28
00:05:26,785 --> 00:05:30,245
Qualcuno ti aiuterà
credere alla verità, di.
29
00:05:34,125 --> 00:05:35,915
Non è stata colpa tua.
30
00:05:36,837 --> 00:05:39,587
Ci penserò, ok?
31
00:05:39,589 --> 00:05:44,089
Psichiatria 101...
Sta al gioco per farlo tacere.
32
00:05:44,094 --> 00:05:48,014
Non sto al gioco.
33
00:05:48,014 --> 00:05:50,854
Ma se ti unisci a me lì dentro, lo farò.
34
00:06:05,615 --> 00:06:07,115
Hai fatto tardi ieri sera?
35
00:06:08,910 --> 00:06:11,660
Ehi, no, Katie! No, ne ho bisogno.
Dai, non è divertente.
36
00:06:12,330 --> 00:06:13,870
Katie, andiamo.
37
00:06:14,666 --> 00:06:15,826
Prendimi.
38
00:06:17,002 --> 00:06:21,702
Ehi, lascia perdere, ok? Sono al centro della scena in...
Merda... 10 minuti.
39
00:06:21,798 --> 00:06:25,508
Una t.A. Dovrebbe essere meglio preparato.
A.A. Non dà a Greg un problema per tutta la notte...
40
00:06:25,510 --> 00:06:27,390
Quando dovrebbe studiare.
41
00:06:28,096 --> 00:06:29,306
Ah.
42
00:06:30,348 --> 00:06:33,128
- Sei un sensitivo?
- Il tuo migliore amico... stessa cosa.
43
00:06:33,226 --> 00:06:36,346
Sì, beh, sono io quello che dà
la lezione, non tu.
44
00:06:36,354 --> 00:06:38,324
Anche Greg è stranito
perché è nella tua classe?
45
00:06:38,982 --> 00:06:40,262
Non è un grosso problema.
46
00:06:40,358 --> 00:06:44,148
Non è un grosso problema? Di, hai la tua scelta
delle scuole di specializzazione il prossimo anno.
47
00:06:44,154 --> 00:06:45,574
Credo di sì.
48
00:06:46,156 --> 00:06:48,066
Tu e Greg avete già parlato del prossimo anno?
49
00:06:48,700 --> 00:06:49,780
Tu e Billy?
50
00:06:50,160 --> 00:06:51,480
Non ne abbiamo bisogno.
51
00:06:51,578 --> 00:06:55,458
Billy fa qualunque cosa gli dica di fare.
52
00:07:00,211 --> 00:07:01,301
Ehi, ragazzine.
53
00:07:02,380 --> 00:07:05,420
- Dove diavolo eri ieri sera?
- Ricerca, tesoro. Era solo ricerca.
54
00:07:05,467 --> 00:07:07,087
Traduzione: sprecarsi.
55
00:07:07,344 --> 00:07:10,544
Ehi, fa male. In realtà, ho tirato un
intervista tutta la notte a giovani ragazze arrapate.
56
00:07:10,639 --> 00:07:13,169
- Ah, ora che ci credo.
- Hai un desiderio di morte?
57
00:07:13,266 --> 00:07:15,976
Puramente accademico.
Per il mio nuovo compito di psicologia.
58
00:07:15,977 --> 00:07:17,977
- Sui feticisti dei piedi?
- No, nuovo argomento!
59
00:07:18,188 --> 00:07:21,398
Pronto?
"Sesso in luoghi pubblici: fa più caldo?"
60
00:07:21,399 --> 00:07:24,279
- Cosa ne pensi? No, non lo fai.
- Penso di volere un nuovo ragazzo.
61
00:07:25,612 --> 00:07:27,572
Sai, dovresti stare attento.
62
00:07:28,114 --> 00:07:30,024
EHI! Parli del diavolo.
63
00:07:30,116 --> 00:07:33,906
Stavamo proprio parlando di te.
64
00:07:38,124 --> 00:07:39,574
Solo cose belle, spero.
65
00:07:39,668 --> 00:07:42,448
Greg ci stava proprio dicendo quanto sia difficile
stavi lavorando al progetto.
66
00:07:43,380 --> 00:07:45,040
Sai, Diana, dovresti stare attenta.
67
00:07:45,173 --> 00:07:48,093
Ragazzi che non attirano l'attenzione
devono tendere a cercarlo altrove.
68
00:07:48,093 --> 00:07:52,643
Oh, non sono troppo preoccupato.
Quando sei così bravo, non vagano mai.
69
00:07:59,729 --> 00:08:02,729
Ma attraverso la sua esperienza del
guerra di troia, achille divenne un uomo saggio,
70
00:08:02,732 --> 00:08:05,972
perché ha imparato la sofferenza umana
e la portata più ampia del cuore.
71
00:08:06,069 --> 00:08:07,569
La tua interpretazione, Diana.
72
00:08:08,196 --> 00:08:09,566
Uh, sì, ero...
73
00:08:09,572 --> 00:08:11,872
Ci sto arrivando, professore.
74
00:08:12,993 --> 00:08:16,833
Il mio punto è che
Achille era una figura tragica
75
00:08:17,122 --> 00:08:20,042
poiché ha acquisito una comprensione più profonda
del mondo attraverso la calamità.
76
00:08:20,333 --> 00:08:24,073
Tutti affrontiamo le nostre prove personali
nella vita, e penso
77
00:08:24,170 --> 00:08:28,090
è importante apprezzarlo spesso
attraverso il dolore arriva la catarsi,
78
00:08:28,091 --> 00:08:30,081
e, a sua volta, la crescita spirituale.
79
00:08:30,176 --> 00:08:32,046
Grazie.
80
00:08:33,054 --> 00:08:34,874
Domani,
81
00:08:34,973 --> 00:08:38,643
Voglio i documenti da tutti voi
sull'orgoglio di Agamennone
82
00:08:38,643 --> 00:08:41,553
e il ruolo che ha svolto
nell’estendere la guerra di Troia.
83
00:08:41,646 --> 00:08:43,166
- Sei stato fantastico.
- Stai mentendo?
84
00:08:43,231 --> 00:08:45,011
Diana. Ci vediamo al museo.
85
00:08:45,108 --> 00:08:46,738
Ehm, 5330.
86
00:08:54,492 --> 00:08:55,492
Lascialo semplicemente senza parole.
87
00:08:55,785 --> 00:08:58,155
E' il mio lavoro. Non ti chiedo di soffiare
dalle cose che ami.
88
00:08:58,163 --> 00:09:00,113
L'unica cosa che amo sei tu.
89
00:09:00,206 --> 00:09:02,746
Oh, bel tentativo. Senti, avrò finito per le 8:00.
90
00:09:02,751 --> 00:09:04,751
Stessa linea, giorno diverso.
91
00:09:04,753 --> 00:09:06,753
Il museo si sta allestendo
una nuova mostra dall’Iran,
92
00:09:06,755 --> 00:09:08,415
e Barash ha ingannato il primo sguardo.
93
00:09:09,007 --> 00:09:11,207
Mi lascia aiutare per la prima volta.
Non posso lasciar perdere.
94
00:09:11,209 --> 00:09:14,669
Sto perdendo terreno contro un professore geek.
95
00:09:15,722 --> 00:09:18,102
Rilassati, occhi castani.
Sei in testa.
96
00:09:19,976 --> 00:09:22,476
Entro le 8:00 al più tardi.
Prometto.
97
00:09:54,427 --> 00:09:56,177
Professore?
98
00:11:43,203 --> 00:11:44,333
Uhm.
99
00:12:09,771 --> 00:12:10,771
Uhm.
100
00:12:33,544 --> 00:12:34,754
Che cosa?
101
00:12:46,182 --> 00:12:47,522
Merda.
102
00:13:23,636 --> 00:13:24,926
Ciao?
103
00:13:28,933 --> 00:13:30,563
Chi c'è?
104
00:14:09,182 --> 00:14:10,432
Ciao?
105
00:14:18,775 --> 00:14:21,275
La paura è un'indicazione comune
di colpa, sai?
106
00:14:22,236 --> 00:14:23,606
Di cosa sei colpevole, Diana?
107
00:14:24,280 --> 00:14:25,300
Solo una svolta.
108
00:14:25,399 --> 00:14:26,609
Ehi, era indirizzato a me.
109
00:14:26,741 --> 00:14:28,701
Lo so, ma tu non eri qui e...
110
00:14:30,787 --> 00:14:32,827
Guarda la scatola.
È solo un guscio.
111
00:14:35,500 --> 00:14:36,880
Il vero premio era dentro.
112
00:14:46,969 --> 00:14:49,099
Oh!
E' magnifico.
113
00:14:51,307 --> 00:14:52,307
Che cos'è?
114
00:14:53,142 --> 00:14:54,562
Beh, lo scopriremo presto.
115
00:14:55,895 --> 00:14:57,055
E le iscrizioni?
116
00:14:57,855 --> 00:14:59,255
I documenti di traduzione sono nella scrivania.
117
00:14:59,440 --> 00:15:01,980
Beh, io... parlo fluentemente l'arabo.
118
00:15:02,819 --> 00:15:03,819
Veramente?
119
00:15:04,112 --> 00:15:05,612
Benefici dell'istruzione classica.
120
00:15:09,909 --> 00:15:11,539
Quindi, involucro semplice.
121
00:15:13,287 --> 00:15:14,327
Cosa vedi?
122
00:15:16,207 --> 00:15:17,377
Iscrizione aramaica.
123
00:15:18,251 --> 00:15:22,091
Ok, guarda di nuovo,
ma questa volta strizza gli occhi.
124
00:15:26,634 --> 00:15:27,724
Affascinante.
125
00:15:28,261 --> 00:15:29,541
L'occhio di Dio.
126
00:15:29,637 --> 00:15:33,177
L'ho premuto e ho aperto il sesamo.
127
00:15:33,182 --> 00:15:35,312
Beh, voglio dire, sono sicuro che l'avresti fatto
l'ho capito in pochi secondi.
128
00:15:35,409 --> 00:15:36,829
No, no.
129
00:15:36,978 --> 00:15:39,728
Non... non minimizzare
i tuoi successi, Diana.
130
00:15:40,106 --> 00:15:41,856
Tu, tu sei il mio miglior studente,
131
00:15:42,108 --> 00:15:45,988
e-e questo, questo è...
Questa è una scoperta notevole.
132
00:15:46,154 --> 00:15:47,454
Grazie.
133
00:15:48,197 --> 00:15:49,657
Beh, sai una cosa?
Penso...
134
00:15:49,657 --> 00:15:52,697
Penso che questo sia il caso di festeggiare.
Hai cenato?
135
00:15:53,911 --> 00:15:58,541
- In realtà no, ma...
- Eccellente! Apro uno Chardonnay d'annata
136
00:15:58,541 --> 00:16:00,461
e possiamo decifrare
queste iscrizioni.
137
00:16:00,751 --> 00:16:03,631
E forse puoi dirmelo
un po' di te stesso.
138
00:16:04,714 --> 00:16:07,874
Al di là del mondo accademico, ovviamente, come...
139
00:16:07,967 --> 00:16:12,847
Passiamo così tanto tempo insieme,
e la verità è che
140
00:16:12,847 --> 00:16:14,717
Ti conosco appena, Diana.
141
00:16:16,350 --> 00:16:18,440
- Mi scusi, professore, io...
- Oh, no.
142
00:16:19,103 --> 00:16:20,593
Ho dei progetti. Mi dispiace davvero.
143
00:16:20,688 --> 00:16:21,688
-Oh, capisco.
144
00:16:24,192 --> 00:16:26,572
Ehm, lo sai,
se potessi cambiarli, io...
145
00:16:29,197 --> 00:16:32,697
In ogni caso, non credo
il mio ragazzo capirebbe.
146
00:16:35,661 --> 00:16:37,661
Non apprezzo la tua insinuazione, Diana.
147
00:16:38,080 --> 00:16:40,120
Oh, no, non intendevo dire...
148
00:16:42,418 --> 00:16:43,878
Voglio dire, ehm...
149
00:16:51,302 --> 00:16:52,432
Buonanotte, professore.
150
00:17:24,460 --> 00:17:25,460
Ah!
151
00:17:26,629 --> 00:17:29,839
- Oh, Gesù.
- Neanche lontanamente.
152
00:17:31,300 --> 00:17:34,010
Dov'è quello che mi ha svegliato?
153
00:17:34,220 --> 00:17:37,000
' 'Eh?
154
00:17:37,098 --> 00:17:41,058
La paura, caro mio, è un istinto.
155
00:17:41,060 --> 00:17:42,730
Fidati del tuo.
156
00:17:43,479 --> 00:17:45,399
Sono reale.
157
00:17:45,648 --> 00:17:49,688
Non è una finzione
della tua coscienza sporca.
158
00:17:50,987 --> 00:17:52,197
Dov'è il mio svegliatore?
159
00:17:53,739 --> 00:17:56,409
Se sei reale,
io... non posso rispondere.
160
00:17:56,617 --> 00:17:57,947
Un uomo colto.
161
00:17:58,786 --> 00:18:00,406
Uno che mi conosce.
162
00:18:01,372 --> 00:18:03,172
Sono onorato.
163
00:18:09,088 --> 00:18:10,588
Vi posso aiutare.
164
00:18:13,050 --> 00:18:14,050
Non ho bisogno di aiuto.
165
00:18:14,969 --> 00:18:19,519
Andiamo, professore, puzzi
di solitudine da ogni tuo poro.
166
00:18:20,600 --> 00:18:22,690
Metti fine alla tua miseria per sempre.
167
00:18:23,769 --> 00:18:25,609
Qualsiasi donna,
168
00:18:26,814 --> 00:18:32,074
vero amore perfetto per tutta l’eternità.
169
00:18:33,654 --> 00:18:37,024
Sicuramente un uomo della tua erudizione
170
00:18:37,116 --> 00:18:40,746
può adeguatamente esprimere un simile desiderio.
171
00:18:45,374 --> 00:18:48,044
Allora non mi lasci alcuna alternativa.
172
00:18:49,128 --> 00:18:50,588
Per favore, professore.
173
00:18:51,672 --> 00:18:54,342
L... se... non lo facciamo!
174
00:18:54,884 --> 00:18:57,354
Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene.
175
00:18:58,304 --> 00:19:01,144
Per favore, non farlo! Io... io...
176
00:19:01,349 --> 00:19:03,179
No! NO!
177
00:19:17,406 --> 00:19:20,826
No, non è stato così.
178
00:19:21,369 --> 00:19:26,459
Qualcuno ti crederà?
Rifiutami ancora, e il mondo saprà,
179
00:19:26,749 --> 00:19:28,129
mio buon professore.
180
00:19:29,627 --> 00:19:32,627
Quindi, il tuo mondo finirà.
181
00:19:33,881 --> 00:19:35,721
Dov'è il mio svegliatore?
182
00:19:36,217 --> 00:19:40,637
Io... io non... io non...
Non lo so esattamente. Te lo giuro.
183
00:19:40,888 --> 00:19:43,808
- Come si desidera.
- Per favore!
184
00:19:43,808 --> 00:19:45,348
Solo... dammi solo una possibilità.
185
00:19:50,731 --> 00:19:53,111
Desiderio, per favore.
186
00:19:55,486 --> 00:19:56,566
E se lo faccio?
187
00:19:57,071 --> 00:20:03,791
Poi le tue indiscrezioni
rimarrà il nostro segreto.
188
00:20:07,415 --> 00:20:08,995
Vorrei...
189
00:20:10,584 --> 00:20:11,844
Per la maggior parte Beau...
190
00:20:13,254 --> 00:20:14,254
No.
191
00:20:15,256 --> 00:20:20,466
Lo auguro alle due donne che trovo
essere la più bella del mondo
192
00:20:21,929 --> 00:20:23,509
essere innamorato di me
193
00:20:24,932 --> 00:20:28,812
e di essere proprio qui
proprio in questo momento.
194
00:20:29,854 --> 00:20:30,854
Fatto!
195
00:21:29,079 --> 00:21:30,079
OH!
196
00:21:44,178 --> 00:21:47,428
Ah, il vero amore.
197
00:21:50,601 --> 00:21:51,851
Allora, parlami.
198
00:21:52,686 --> 00:21:56,476
- Riguardo a cosa?
- Tu e Greg. Va tutto bene?
199
00:21:56,482 --> 00:21:57,482
Stiamo bene.
200
00:21:58,526 --> 00:22:01,776
Non glielo hai ancora detto
quelle tre parole magiche, vero?
201
00:22:03,155 --> 00:22:05,155
-Katie.
- Ripeti dopo di me.
202
00:22:05,157 --> 00:22:08,117
Io... ti amo... te.
203
00:22:08,327 --> 00:22:10,747
Lo perderai, ragazza.
204
00:22:10,955 --> 00:22:13,745
Tieni alto quel muro
e alla fine camminerà.
205
00:22:13,958 --> 00:22:17,038
- Non l'hai ancora fatto.
- Sì, beh,
206
00:22:17,294 --> 00:22:19,964
è perché sono una donna,
posso vedere attraverso i muri
207
00:22:19,964 --> 00:22:21,954
Gli uomini non hanno la vista a raggi X.
208
00:22:22,049 --> 00:22:24,089
Sì.
209
00:22:24,969 --> 00:22:28,349
- Questo lo fanno.
- Parlando del sesso debole.
210
00:22:29,014 --> 00:22:30,184
- CIAO.
- EHI.
211
00:22:31,392 --> 00:22:32,392
Vieni qui, tesoro.
212
00:22:34,144 --> 00:22:35,144
Scusa.
213
00:22:35,479 --> 00:22:36,939
Va bene, andiamo a vedere il film.
214
00:22:41,777 --> 00:22:43,357
Cosa c'è che non va?
215
00:22:55,541 --> 00:22:57,251
Ehi, stai bene?
216
00:23:00,421 --> 00:23:03,661
Uhm, Barash, io... l'ho appena visto.
217
00:23:03,757 --> 00:23:05,887
Hai appena visto Barash?
218
00:23:07,595 --> 00:23:09,635
Hai bisogno di un dottore, di.
219
00:23:09,638 --> 00:23:13,978
No, dammi solo un secondo, ok?
220
00:23:16,562 --> 00:23:18,882
- Devo andare.
- Di cosa stai parlando? Vai dove?
221
00:23:18,981 --> 00:23:20,771
Ho dimenticato qualcosa al laboratorio.
222
00:23:21,734 --> 00:23:26,164
- Verrò con te.
- NO! Solo... ti troverò più tardi. Va bene?
223
00:23:34,038 --> 00:23:38,958
- Che diavolo sto facendo di sbagliato?
- Dalle solo un po' di spazio. Lei tornerà indietro.
224
00:23:54,183 --> 00:23:55,273
Hmm.
225
00:23:57,645 --> 00:24:01,765
Ahh. Ooh.
226
00:24:40,396 --> 00:24:42,016
Grazie, professore.
227
00:24:44,066 --> 00:24:45,856
Restituisci al mittente.
228
00:24:53,325 --> 00:24:56,495
Ah, "l'liade". Hmm?
229
00:24:56,996 --> 00:24:58,656
Conoscevo l'autore.
230
00:25:11,093 --> 00:25:12,093
Ah.
231
00:25:42,916 --> 00:25:43,956
Professore?
232
00:26:40,432 --> 00:26:43,732
Signor ragazzo! Katie!
233
00:26:44,269 --> 00:26:46,059
Vieni fuori, vieni fuori,
ovunque tu sia.
234
00:26:50,484 --> 00:26:52,534
Dove, oh, dove potrebbe essere?
235
00:27:02,371 --> 00:27:04,291
Ah, mi piace questo gioco.
236
00:27:06,375 --> 00:27:08,535
Ecco, Katie, Katie, Katie, Katie.
237
00:27:11,296 --> 00:27:12,796
La mia piccola subdola sgualdrina.
238
00:27:18,262 --> 00:27:19,262
Boh!
239
00:27:30,732 --> 00:27:31,902
Ventoso!
240
00:27:32,651 --> 00:27:33,931
Qualunque cosa. Sapevo che eri lì.
241
00:27:34,027 --> 00:27:35,947
Sì, combatti.
Vai a cambiarti i boxer.
242
00:27:37,656 --> 00:27:40,656
- Aspetta! Dove-dove stai andando?
- Ritorno al labirinto.
243
00:27:40,659 --> 00:27:44,369
- Il mio culo è erba se scopre che gliel'ho strappato.
- Ma sembravi eccitato.
244
00:27:44,538 --> 00:27:47,368
Sei così romantico.
245
00:27:48,333 --> 00:27:49,333
Aspettare!
246
00:27:52,171 --> 00:27:53,171
Ti piace, eh?
247
00:27:54,339 --> 00:27:56,219
Ehi, tu, ehm...
Ti senti audace?
248
00:27:56,550 --> 00:27:57,800
Sempre.
249
00:27:58,260 --> 00:27:59,640
Va bene, fidati di me.
250
00:28:00,012 --> 00:28:02,722
- Aspettare!
- No, dev'essere adesso! Al più presto.
251
00:28:02,723 --> 00:28:05,433
- Perché?
- Perché la via è libera. Eh? Eh?
252
00:28:05,767 --> 00:28:07,837
Sai di cosa sto parlando?
253
00:28:07,936 --> 00:28:10,726
Vieni qui.
Signore, per prima cosa.
254
00:28:10,731 --> 00:28:12,861
Mmm. OH.
Vai a sinistra.
255
00:28:19,448 --> 00:28:21,408
- Così bello.
- O si?
256
00:28:28,582 --> 00:28:31,782
Sei alto?
Qualcuno entrerà.
257
00:28:31,877 --> 00:28:34,627
"Sesso in un luogo pubblico: fa più caldo?"
258
00:28:34,880 --> 00:28:37,970
- Mm.
- Esperimento in prima persona.
259
00:28:40,052 --> 00:28:43,892
- Il mio piccolo scienziato birichino.
- Oh, comportati bene.
260
00:29:11,458 --> 00:29:15,738
♪ Mi sveglio volti nuovi di zecca ♪
261
00:29:15,837 --> 00:29:19,047
♪ non sono state dette molte parole ♪
262
00:29:19,049 --> 00:29:23,259
♪ nessuna parola sembrava sprecata ♪
263
00:29:23,262 --> 00:29:26,042
♪ invece abbiamo cantato ♪
264
00:29:26,139 --> 00:29:29,559
♪ e se si fossero incontrati in passato ♪
265
00:29:29,559 --> 00:29:33,939
♪ quando tutto quello che veniva detto era ingenuo da dire ♪
266
00:29:33,939 --> 00:29:39,609
♪ e se avessero finito ♪
267
00:29:42,990 --> 00:29:44,950
R volando
268
00:29:44,950 --> 00:29:47,740
♪ bevo caffè ♪
269
00:29:49,121 --> 00:29:51,121
♪ la tazza che cambia ♪
270
00:29:51,123 --> 00:29:53,833
♪ tutto quello che è stato detto ♪
271
00:29:56,211 --> 00:29:58,961
♪ il sorriso sul tuo viso ♪
272
00:29:59,965 --> 00:30:02,965
♪ il sorriso che cambia ♪
273
00:30:04,511 --> 00:30:07,221
♪ volando bevendo ♪
274
00:30:16,523 --> 00:30:18,443
Vai via.
275
00:30:25,324 --> 00:30:26,324
Sono io.
276
00:30:27,284 --> 00:30:28,494
Entra qui e chiudi la porta.
277
00:30:36,001 --> 00:30:37,001
Controlla.
278
00:30:40,839 --> 00:30:41,839
È bello.
279
00:30:42,466 --> 00:30:44,126
Queste sono le note sul campo dello scavo.
280
00:30:44,926 --> 00:30:46,546
Ascolta, possiamo parlare?
281
00:30:46,970 --> 00:30:49,220
"5 gennaio 2000. Finalmente siamo arrivati
il quinto livello."
282
00:30:49,681 --> 00:30:51,811
E così, e così, e così.
"Il sesto giorno,
283
00:30:52,225 --> 00:30:54,385
"la scatola è stata scoperta
in una camera segreta,
284
00:30:54,394 --> 00:30:56,304
"nascosto e protetto su tutti i lati.
285
00:30:56,396 --> 00:30:59,566
La scatola sembra essere di origine persiana
e risale al XII secolo."
286
00:31:00,108 --> 00:31:01,628
- Tornerò più tardi.
- No, no, aspetta.
287
00:31:02,027 --> 00:31:04,867
L'iscrizione sulla scatola avverte
che contiene la pietra segreta del fuoco.
288
00:31:05,238 --> 00:31:06,818
Uh-eh.
289
00:31:07,366 --> 00:31:11,286
E questa è la leggenda che lo dice
che un'antica razza di demoni,
290
00:31:11,286 --> 00:31:12,946
il jinn,
sono intrappolati all'interno della pietra.
291
00:31:15,040 --> 00:31:16,800
Non capisci?
E' il cuore del mito.
292
00:31:17,209 --> 00:31:20,379
È come la malvagia lampada di Aladino
o il vaso di Pandora.
293
00:31:20,670 --> 00:31:21,840
Sai?
294
00:31:22,547 --> 00:31:24,627
Ho trovato la pietra, Greg.
295
00:31:24,925 --> 00:31:27,335
Ho aperto la scatola,
l'ho toccato con le mie stesse mani.
296
00:31:27,886 --> 00:31:31,256
Lo stai davvero comprando?
297
00:31:31,264 --> 00:31:32,564
Mi ami?
298
00:31:33,308 --> 00:31:37,018
- In realtà, è quello che ero venuto a chiederti.
- Rispondi alla mia domanda.
299
00:31:37,020 --> 00:31:38,020
Lo sai che lo faccio.
300
00:31:38,522 --> 00:31:39,562
Allora ti fidi di me?
301
00:31:41,566 --> 00:31:42,686
Assolutamente.
302
00:31:45,153 --> 00:31:49,063
Il mio episodio
nella sala comune,
303
00:31:49,157 --> 00:31:51,157
Ho visto qualcosa.
304
00:31:51,159 --> 00:31:55,709
So che sembra assurdo, ma ho visto Barash
chiaro come il sole nel suo ufficio mentre viene assassinato.
305
00:31:59,209 --> 00:32:01,749
Per favore, aveva... aveva la pietra.
306
00:32:02,337 --> 00:32:05,587
L... sono tornato nel suo ufficio,
ed era un disastro completo.
307
00:32:05,882 --> 00:32:07,262
Lui se n'era andato, così come la pietra.
308
00:32:08,260 --> 00:32:11,970
Il suo tutorial era aperto con una nuova goccia
di sangue proprio accanto al mio nome.
309
00:32:12,222 --> 00:32:14,432
Di, potrebbe significare qualsiasi cosa.
310
00:32:14,766 --> 00:32:16,926
E ora non risponde al telefono,
non risponde al cellulare.
311
00:32:16,935 --> 00:32:19,395
La sua macchina è ancora nel parcheggio.
Nessuno riesce a trovarlo.
312
00:32:19,396 --> 00:32:21,306
- Va bene, calmati.
- Per l'amor di Dio!
313
00:32:21,314 --> 00:32:23,284
Qualsiasi idiota può vedere
che qualcosa non va.
314
00:32:25,652 --> 00:32:28,822
Mi dispiace. io semplicemente...
315
00:32:29,448 --> 00:32:31,448
Ho davvero bisogno di te
per ascoltarmi adesso.
316
00:32:33,660 --> 00:32:36,620
Ti capisco, di.
317
00:32:36,621 --> 00:32:39,421
Ma ho bisogno che anche tu mi ascolti.
318
00:32:40,876 --> 00:32:43,166
Non hai risposto alla mia domanda.
319
00:32:46,006 --> 00:32:48,666
Lo capisco
a causa del tuo passato
320
00:32:48,675 --> 00:32:50,835
potresti avere paura dell'intimità.
321
00:32:50,844 --> 00:32:54,394
Per favore, possiamo parlarne più tardi?
322
00:32:54,681 --> 00:32:58,271
Quello che non capisco
è il tuo rifiuto di ricevere aiuto.
323
00:32:59,478 --> 00:33:01,188
Non lo farò mai, di.
324
00:33:53,698 --> 00:33:56,728
Gesù! Professore,
cosa stai facendo qui?
325
00:33:56,826 --> 00:33:58,506
Non volevo spaventarla, signorina Kauflan.
326
00:33:59,871 --> 00:34:04,611
Sembri un po' più presentabile
del solito. Grande appuntamento stasera?
327
00:34:04,709 --> 00:34:09,459
- Infatti.
- Chi è la ragazza fortunata? Voglio dire, donna.
328
00:34:09,464 --> 00:34:13,884
Ho bisogno di vedere una trascrizione
di Diana Collins, per favore.
329
00:34:13,885 --> 00:34:19,095
Mio caro professore, proprio lei
sapere che questi file sono riservati.
330
00:34:19,099 --> 00:34:21,919
Ovviamente. Tuttavia,
331
00:34:22,018 --> 00:34:26,018
La signorina Collins ha fatto delle rimostranze
sulla sua media dei voti
332
00:34:26,022 --> 00:34:29,232
all'università per assicurarsi
una posizione di ricerca,
333
00:34:29,234 --> 00:34:32,284
e devo confermare
la veridicità della sua domanda.
334
00:34:32,571 --> 00:34:35,621
Non è possibile rilasciare un file senza
il consenso ufficiale dello studente.
335
00:34:36,157 --> 00:34:37,117
Capisco.
336
00:34:37,118 --> 00:34:42,998
Purtroppo dobbiamo confermare
la posizione stasera.
337
00:34:42,998 --> 00:34:46,038
E non siamo riusciti a localizzare la signorina Collins.
338
00:34:46,042 --> 00:34:50,992
Quindi, se potessi farlo
un'eccezione questa volta,
339
00:34:51,089 --> 00:34:52,469
te ne saremmo molto grati.
340
00:34:55,552 --> 00:34:59,972
La tua gratitudine è l'ultima cosa
ne ho bisogno adesso, professore.
341
00:35:01,224 --> 00:35:03,064
Bene, di cosa si tratta esattamente?
di cui hai bisogno?
342
00:35:08,315 --> 00:35:11,775
Cosa desidereresti?
sopra ogni cosa?
343
00:35:14,029 --> 00:35:17,569
Ce la farai
tutti i miei sogni diventano realtà?
344
00:35:18,742 --> 00:35:19,742
È tutto?
345
00:35:20,577 --> 00:35:22,247
Solo un desiderio alla volta.
346
00:35:22,746 --> 00:35:27,126
Ok, va bene.
Vuoi un desiderio?
347
00:35:27,292 --> 00:35:32,172
Vorrei che tutta questa montagna di file
andrebbe in fiamme,
348
00:35:32,172 --> 00:35:34,972
così potrei andarmene
fuori di qui.
349
00:35:35,258 --> 00:35:37,838
Vorrei che non lo avessi detto.
350
00:35:42,432 --> 00:35:45,062
Sei con me, bambino?
351
00:36:06,289 --> 00:36:09,129
Tutto quello che volevo era un semplice file.
352
00:36:22,138 --> 00:36:24,928
Ehi, Charlie, vuoi andare giù?
sicurezza del campus e prendere quel rapporto?
353
00:36:24,933 --> 00:36:26,023
Sì.
354
00:36:26,393 --> 00:36:27,523
Va bene.
355
00:36:58,550 --> 00:36:59,760
EHI.
356
00:37:01,302 --> 00:37:02,352
Cosa fai?
357
00:37:04,139 --> 00:37:05,679
Ehi, torna qui!
358
00:37:51,519 --> 00:37:55,759
Buongiorno, signore, signori.
DianaCollins?
359
00:37:55,857 --> 00:37:59,317
Dovresti saperlo, professore.
È sempre in ritardo.
360
00:38:02,864 --> 00:38:05,334
Va bene, allora cominciamo.
361
00:38:06,951 --> 00:38:10,871
"L'orgoglio di Agamennone e il suo ruolo
nell'estendere la guerra di Troia."
362
00:38:10,872 --> 00:38:15,282
Ah, sì, guerra di Troia...
Uno dei miei preferiti
363
00:38:15,376 --> 00:38:17,706
Ma la domanda è viziata.
364
00:38:17,712 --> 00:38:21,882
L'estensione della guerra di Troia
aveva meno a che fare con Agamennone
365
00:38:21,883 --> 00:38:25,683
come con... il jinn.
366
00:38:25,887 --> 00:38:29,347
Non abbiamo ancora trattato il mito dei djinn.
E' il prossimo semestre.
367
00:38:31,351 --> 00:38:32,691
Veramente?
368
00:38:34,395 --> 00:38:37,725
Ebbene, come speri?
per comprendere la guerra di Troia
369
00:38:37,732 --> 00:38:40,322
senza studiare il mito dei djinn?
370
00:38:41,903 --> 00:38:45,183
I greci potrebbero averlo
li adoravano come Zeus,
371
00:38:45,281 --> 00:38:47,991
Bacco, Era, Afrodite,
372
00:38:47,992 --> 00:38:49,542
ma erano jinn
tutti uguali.
373
00:38:50,662 --> 00:38:53,582
Prendi Elena di Troia,
per esempio.
374
00:38:56,084 --> 00:38:59,254
La storia l'ha giudicata una vagabonda...
375
00:39:00,588 --> 00:39:05,088
Che ha lasciato il suo rispettabile marito
per un giovane amante.
376
00:39:05,093 --> 00:39:08,333
Ma se avessi incontrato Paris, lo sapresti
che questo non poteva essere vero.
377
00:39:08,429 --> 00:39:11,009
Parigi era un esemplare piuttosto patetico
378
00:39:11,015 --> 00:39:15,435
i cui gusti andavano alle capre e ai ragazzi,
piuttosto che le mogli di altri uomini.
379
00:39:15,436 --> 00:39:17,596
O studenti.
380
00:39:17,605 --> 00:39:19,975
Desideri parlare nella mia classe?
381
00:39:21,901 --> 00:39:23,821
In piedi.
382
00:39:25,280 --> 00:39:27,810
Desideri parlare nella mia classe?
383
00:39:27,907 --> 00:39:29,777
No.
384
00:39:29,784 --> 00:39:34,024
Come stavo dicendo,
un esemplare piuttosto patetico.
385
00:39:34,122 --> 00:39:36,042
Sedere.
386
00:39:37,292 --> 00:39:39,792
La verità su Helen,
387
00:39:39,794 --> 00:39:44,534
una ragazza piuttosto dolce, anche se semplice,
388
00:39:44,632 --> 00:39:48,802
era che aveva semplicemente chiesto al jinn
per far innamorare tutti di lei.
389
00:39:48,803 --> 00:39:50,803
Desiderio semplice,
390
00:39:50,805 --> 00:39:52,715
ma molto poco specifico.
391
00:39:54,142 --> 00:39:56,712
Il risultato fu una guerra durata 10 anni
392
00:39:56,811 --> 00:40:01,721
e la distruzione totale
della civiltà troiana.
393
00:40:01,816 --> 00:40:04,816
Ora, dov'è Diana?
394
00:40:24,297 --> 00:40:26,627
"E quando Dio sputò fuoco
nell'universo,
395
00:40:26,633 --> 00:40:30,413
"e la luce generò gli angeli,
e la terra generò l'uomo,
396
00:40:30,511 --> 00:40:32,541
"e il fuoco diede alla luce il jinn,
397
00:40:32,639 --> 00:40:35,969
"creature condannate a vivere
nel vuoto tra i mondi.
398
00:40:35,975 --> 00:40:39,645
"A colui che sveglia il jinn ne verranno dati tre
desideri. Alla concessione del terzo,
399
00:40:39,646 --> 00:40:44,266
"le empie legioni dei djinn
sarà liberato sulla terra.
400
00:40:44,275 --> 00:40:47,695
Temi una cosa...
Temi i jinn."
401
00:41:23,606 --> 00:41:25,476
Se vedessi Diana, potresti farlo
dille che la sto cercando.
402
00:41:25,483 --> 00:41:26,483
Certo.
403
00:41:42,792 --> 00:41:43,822
Che cosa succede?
404
00:41:43,918 --> 00:41:46,498
- Non alzare lo sguardo. Basta girare a sinistra
e incontrami dietro l'angolo.
405
00:41:48,631 --> 00:41:49,631
Va bene.
406
00:42:01,269 --> 00:42:03,099
- Stai bene.
- Ohhh.
407
00:42:05,148 --> 00:42:06,258
Cosa ci fa Barash lassù?
408
00:42:06,357 --> 00:42:09,227
Non lo so. Ma di sicuro l'ha capito
è difficile parlare con te.
409
00:42:09,235 --> 00:42:10,985
Aspetta... conosce il mio nome?
410
00:42:10,987 --> 00:42:12,737
Sì. Niente merda, Sherlock.
411
00:42:13,322 --> 00:42:14,562
Ebbene, che diavolo sta succedendo?
412
00:42:14,615 --> 00:42:17,025
- Dobbiamo uscire di qui. Per favore!
- Vuoi calmarti?
413
00:42:17,035 --> 00:42:20,075
NO! Parla con noi adesso.
414
00:42:23,916 --> 00:42:26,036
Guarda, alcune cose
sono impossibili da credere,
415
00:42:26,044 --> 00:42:29,454
eppure la maledizione
della tomba di Tutankhamon, ad esempio,
416
00:42:29,547 --> 00:42:32,967
o la realtà di Dracula
e Vlad l'Impalatore...
417
00:42:33,718 --> 00:42:34,718
Per favore!
418
00:42:36,387 --> 00:42:37,847
Ragazzi, dovete fidarvi di me...
419
00:42:38,306 --> 00:42:39,426
Barash non è Barash.
420
00:42:40,558 --> 00:42:41,558
Lui è...
421
00:42:41,559 --> 00:42:44,099
Essere posseduto da qualche tipo
di un demone chiamato djinn.
422
00:42:44,604 --> 00:42:47,384
- Non di nuovo questo.
- Maledizione, di, questo è il migliore finora.
423
00:42:47,482 --> 00:42:51,532
Questo non è uno dei nostri giochi del cazzo, Billy.
Barash e la signora Kauflan sono morti.
424
00:42:52,153 --> 00:42:54,743
Chi è la signora Kauflan?
425
00:42:55,281 --> 00:42:58,371
È rimasta uccisa nell'incendio la notte scorsa.
426
00:42:58,826 --> 00:43:01,906
- All'edificio amministrativo?
- SÌ! Il jinn l'ha bruciata viva.
427
00:43:02,497 --> 00:43:05,997
- Vuoi dire il professor Barash.
- Non è uno scherzo, Katie.
428
00:43:06,000 --> 00:43:08,520
Sì, Kat. Voglio dire, adesso sai, i nostri esami
saranno un omicidio adesso.
429
00:43:08,795 --> 00:43:11,585
Barash è morto.
L'ho visto uccidere ieri sera.
430
00:43:11,589 --> 00:43:13,009
Il djinn ha preso il controllo del suo corpo.
431
00:43:14,926 --> 00:43:17,836
Beh, lascia perdere, Collins, va bene?
432
00:43:17,845 --> 00:43:21,095
All'improvviso ho bisogno di una pinta.
Penso che dovresti averne uno anche tu.
433
00:43:21,099 --> 00:43:22,679
- Andiamo.
- Sai cosa? Ho provato.
434
00:43:23,559 --> 00:43:25,689
Aspettare! Aspetta lì!
435
00:43:27,688 --> 00:43:28,728
Mi aiuti per favore.
436
00:43:29,649 --> 00:43:30,649
Per l'amor di Dio, Jansen.
437
00:43:30,858 --> 00:43:32,898
Voglio dire, andiamo, amico,
ti sta strattonando la catena,
438
00:43:32,902 --> 00:43:35,222
e te lo stai succhiando
come un aspirapolvere deluxe.
439
00:43:35,321 --> 00:43:37,841
- Cos'hai che non va?
- E' in questo stato da ieri sera.
440
00:43:37,865 --> 00:43:39,235
- Non è...
- Una nuova battuta.
441
00:43:39,867 --> 00:43:42,787
Se solo potessimo rimetterla in salute
servizi, qualcuno potrebbe controllarla.
442
00:43:43,204 --> 00:43:44,214
Per favore!
443
00:43:44,789 --> 00:43:45,789
Bene.
444
00:43:45,873 --> 00:43:49,343
Che cosa?
Oh cavolo, non ci credo.
445
00:43:49,585 --> 00:43:51,125
Credici. Vieni?
446
00:43:51,129 --> 00:43:52,449
Mettiamola così, va bene:
447
00:43:52,547 --> 00:43:55,627
Non mi innamoro delle spogliarelliste
o prostitute o battute stupide.
448
00:43:55,883 --> 00:43:57,723
Quindi no. Ciao.
449
00:43:58,803 --> 00:44:01,683
- Grazie.
- Prego.
450
00:44:03,224 --> 00:44:05,274
No, te lo dico, posso spiegarti...
451
00:44:05,768 --> 00:44:08,348
Non voglio sentire un'altra parola, ok?
O sei con me oppure no.
452
00:44:08,354 --> 00:44:11,884
E se non lo sei, perditi
e smettila di rallentarmi.
453
00:44:11,983 --> 00:44:13,983
Ehi, e adesso?
454
00:44:13,985 --> 00:44:17,395
Se il jinn esaudirà tre dei miei desideri,
ha il potere di aprire le porte dell'inferno.
455
00:44:17,405 --> 00:44:20,065
- Non va bene, vero?
- Non trattarmi con condiscendenza, Katie.
456
00:44:20,074 --> 00:44:22,024
Non ho tempo
Ok, guarda.
457
00:44:22,118 --> 00:44:25,648
Barash stava parlando del jinn
in classe oggi.
458
00:44:25,746 --> 00:44:28,996
- Lo era?
- Sì. Che cosa significa?
459
00:44:29,000 --> 00:44:31,030
- Vuol dire che sto dicendo la verità.
- Va bene, va bene.
460
00:44:31,127 --> 00:44:34,957
Diciamo che lo sei. Ci deve essere qualcosa
possiamo fare... trovare un prete o qualcosa del genere?
461
00:44:34,964 --> 00:44:38,204
Non funziona in questo modo,
almeno non in quello che ho letto.
462
00:44:38,301 --> 00:44:40,091
Ecco perché siamo qui.
463
00:44:46,017 --> 00:44:48,977
Beh, sembra che finalmente ci sia riuscito
colpirò i libri.
464
00:45:00,573 --> 00:45:05,193
Gente, registratevi qui, per favore.
Accedi qui, per favore.
465
00:45:05,286 --> 00:45:09,786
Mi scusi. Scusatemi se non ne fate parte
del dormitorio, devi effettuare l'accesso!
466
00:45:10,666 --> 00:45:12,666
Ciao! Ciao!
467
00:45:18,466 --> 00:45:19,466
Come si fa?
468
00:45:19,884 --> 00:45:21,974
Sei in sintonia con la facoltà, vero?
469
00:45:22,803 --> 00:45:24,013
Alcuni di loro.
470
00:45:24,013 --> 00:45:28,563
Di cosa ho sentito parlare?
una signora Kauflan che viene bruciata?
471
00:45:30,061 --> 00:45:34,691
E' vero. Fritto e super croccante.
Stanno cercando di tenerlo tranquillo.
472
00:45:36,484 --> 00:45:38,974
Oh, professore.
473
00:45:39,070 --> 00:45:41,400
- CIAO.
-Diana Collins.
474
00:45:41,405 --> 00:45:44,195
Sicuro. Mi vorresti
chiamare nella sua stanza?
475
00:45:44,200 --> 00:45:46,030
No, grazie
Mi darò solo il numero della stanza.
476
00:45:46,035 --> 00:45:49,075
In realtà, è appena andata lì
a zeta lambda.
477
00:45:49,080 --> 00:45:50,900
Veramente?
478
00:45:50,998 --> 00:45:54,288
Sì.
Lei ed Elinor Smith,
479
00:45:54,293 --> 00:45:56,173
stanno lavorando
su un incarico insieme.
480
00:45:59,715 --> 00:46:01,675
Pizza! Pizza a casa mia!
481
00:46:02,593 --> 00:46:05,083
Ehm, Diana ed Elinor?
Non credo.
482
00:46:05,179 --> 00:46:07,749
No, credici.
483
00:46:07,848 --> 00:46:10,768
Andando alla festa,
quindi se vedi Katie...
484
00:46:10,768 --> 00:46:12,728
- Sì, glielo dirò.
- Grazie.
485
00:46:34,625 --> 00:46:35,995
♪ Sono nato in una scatola da scarpe ♪
486
00:46:36,335 --> 00:46:38,455
♪ Vivevo in una scarpa quando avevo cinque anni ♪
487
00:46:38,462 --> 00:46:40,972
♪ Sono stato trasferito fuori
nel cortile proprio accanto... ♪
488
00:46:46,721 --> 00:46:49,251
♪ Discarica tra una banca
e un tribunale ♪
489
00:46:49,348 --> 00:46:52,558
♪ sorvegliato da un vecchio cane cattivo
chi correrebbe nel vicolo ♪
490
00:46:52,560 --> 00:46:56,800
♪ rincorrendoci fino alla quercia
su nel cortile dietro casa ♪
491
00:46:56,897 --> 00:46:59,227
♪ continua ad arrampicarti nella scatola da scarpe
dove sono nato ♪
492
00:47:13,914 --> 00:47:16,794
Solo un minuto.
493
00:47:20,212 --> 00:47:22,172
♪ Avevo 15 anni e andavo verso i 25 ♪
494
00:47:22,673 --> 00:47:23,873
Certo, entra.
495
00:47:23,966 --> 00:47:27,426
♪ Sul sedile posteriore di una trans
con il registratore rotto ♪
496
00:47:27,428 --> 00:47:30,508
♪ oggi la radio trasmette tutto
ma le canzoni di successo ♪
497
00:47:30,514 --> 00:47:34,544
♪ d'estate di sabato
prenderemo l'autostrada fino al lago ♪
498
00:47:34,643 --> 00:47:37,173
♪ lancia una molla di colore
e un secchiello di ghiaccio ♪
499
00:47:37,271 --> 00:47:41,281
♪ sotto il sole sorseggiando il chiaro di luna
sicuramente meglio di dormire nella scatola da scarpe ♪
500
00:47:46,822 --> 00:47:47,822
Dov'è Diana?
501
00:47:48,324 --> 00:47:49,994
Si nasconde sotto il letto.
502
00:48:08,677 --> 00:48:11,927
C'è qualcosa?
con cui posso aiutarti?
503
00:48:28,697 --> 00:48:31,117
Non c'è da stupirsi che sia fuori di testa.
504
00:48:32,243 --> 00:48:33,743
È solo un libro, Katie.
505
00:48:34,245 --> 00:48:35,745
Hai letto qualche mito greco?
506
00:48:35,746 --> 00:48:39,496
Come questo, Medea. Ce ne sono alcuni
roba davvero contorta qui dentro.
507
00:48:39,500 --> 00:48:41,420
E la roba persiana
è ancora più malato.
508
00:48:43,421 --> 00:48:46,131
Dobbiamo cercare di aiutare di.
509
00:48:46,132 --> 00:48:49,832
So tutta questa roba
ha qualcosa a che fare con Barash.
510
00:48:49,927 --> 00:48:52,717
Guarda, tutto quello che possiamo fare
le sta accanto finché lei...
511
00:48:52,721 --> 00:48:55,721
Ehi, devo ricontrollare
qualcosa nella mia stanza.
512
00:48:57,601 --> 00:48:58,601
Prenotiamo.
513
00:49:01,897 --> 00:49:04,397
Probabilmente sta allattando
il suo bambino interiore in qualche bar.
514
00:49:09,738 --> 00:49:12,828
CIAO! Ehi, 9w5-
515
00:49:16,579 --> 00:49:18,499
ok, va bene.
516
00:49:23,335 --> 00:49:24,665
Sì, è davvero sexy.
517
00:49:27,965 --> 00:49:31,545
- E' tornata?
- Stanza 432.
518
00:49:33,137 --> 00:49:35,097
In questo modo.
519
00:49:40,436 --> 00:49:41,436
Ehi, lasciami...
520
00:49:42,938 --> 00:49:44,898
Merda.
521
00:49:48,819 --> 00:49:52,869
Salve, professore.
Cosa stai facendo quassù?
522
00:49:53,699 --> 00:49:54,699
Chiamata sociale.
523
00:49:55,034 --> 00:49:56,244
Qualcuno che conosco?
524
00:49:58,662 --> 00:49:59,872
Intimamente.
525
00:50:01,373 --> 00:50:04,903
Guarda, professore,
che tu ne sia consapevole o no,
526
00:50:05,002 --> 00:50:08,202
di ha a che fare con alcuni
problemi piuttosto pesanti in questo momento.
527
00:50:08,297 --> 00:50:10,297
So che non ha bisogno di te
aggiungendo ad essi.
528
00:50:10,299 --> 00:50:14,539
Quello che so, giovanotto,
ti farebbe impazzire.
529
00:50:14,637 --> 00:50:17,467
Mi fido della mia ragazza, professore.
530
00:50:17,473 --> 00:50:20,713
Davvero?
531
00:50:20,809 --> 00:50:22,309
Implicitamente.
532
00:50:22,686 --> 00:50:24,516
Vedo.
533
00:50:24,522 --> 00:50:26,552
Beh, certamente, lo voglio
cosa è meglio anche per Diana,
534
00:50:26,649 --> 00:50:30,109
e se lo desideri,
ti lascerò in pace.
535
00:50:30,110 --> 00:50:32,280
Ti ringrazio.
536
00:50:44,917 --> 00:50:48,667
Dille: tre desideri.
537
00:50:48,671 --> 00:50:51,671
Altrimenti le anime più vicine
per lei perirà...
538
00:50:51,674 --> 00:50:53,474
Orribilmente.
539
00:50:56,804 --> 00:50:59,774
Corri a raccontare, ragazzino.
540
00:51:34,508 --> 00:51:36,638
Stai bene?
541
00:51:38,429 --> 00:51:40,009
Diana aveva ragione riguardo a Barash.
542
00:51:40,180 --> 00:51:41,220
Di che diavolo stai parlando?
543
00:51:41,223 --> 00:51:43,353
Diana aveva ragione. L'ho visto.
544
00:51:43,934 --> 00:51:44,934
Visto cosa?
545
00:51:46,395 --> 00:51:47,975
Barash non è Barash.
546
00:51:48,564 --> 00:51:52,364
Tutta quella merda pazzesca di Diana
stavo parlando è vero.
547
00:51:53,027 --> 00:51:53,937
Che cosa?
548
00:51:53,945 --> 00:51:55,315
Sta cercando Diana.
549
00:51:56,989 --> 00:51:58,949
- Dove diavolo è Billy?
- Non lo so!
550
00:51:58,949 --> 00:52:02,289
Quando lo trovi, cauzione.
Dobbiamo lasciare il campus.
551
00:52:26,769 --> 00:52:28,979
- CIAO.
- Scusa.
552
00:52:28,979 --> 00:52:31,979
Diana, questa è la mia battuta.
553
00:52:33,442 --> 00:52:34,762
Ci ucciderà.
554
00:52:34,860 --> 00:52:36,140
Nemmeno una possibilità.
555
00:52:36,236 --> 00:52:38,316
Conosco qualcuno che può aiutare.
556
00:52:53,295 --> 00:52:54,295
Padre Norton!
557
00:52:55,422 --> 00:52:57,342
- Possiamo...
- Padre Norton è un po' impegnato.
558
00:53:01,720 --> 00:53:04,460
Diana, perché ho questa sensazione?
mi stai evitando?
559
00:53:04,556 --> 00:53:07,386
Una chiesa... così prevedibile.
560
00:53:07,393 --> 00:53:11,093
Pensiero comune sulla fragilità umana
che Dio se ne frega. Non lo fa.
561
00:53:11,188 --> 00:53:16,648
Sei da solo.
Questo è lo svantaggio del libero arbitrio.
562
00:53:16,652 --> 00:53:18,112
Cosa vuole da me?
563
00:53:19,238 --> 00:53:22,908
Voglio esaudire ogni tuo desiderio,
esaudisci ogni tuo desiderio.
564
00:53:22,908 --> 00:53:25,868
- Oh, come hai fatto con il professore?
- Sei una ragazza molto coraggiosa.
565
00:53:25,869 --> 00:53:27,899
Pensi che Greg sarà così forte?
566
00:53:27,996 --> 00:53:30,076
Non ha niente a che fare con questo.
567
00:53:30,082 --> 00:53:31,882
Beh, non è necessario.
568
00:53:32,209 --> 00:53:33,419
Non se esprimi i tuoi desideri.
569
00:53:33,419 --> 00:53:35,039
Non puoi ucciderci
se non esprimiamo un desiderio.
570
00:53:35,045 --> 00:53:37,505
Dove l'hai preso?
da uno dei tuoi libri di testo?
571
00:53:38,173 --> 00:53:39,173
Andiamo.
572
00:53:39,675 --> 00:53:40,675
Oh, Anna!
573
00:53:43,095 --> 00:53:44,255
Scusa, Diana.
574
00:53:44,638 --> 00:53:48,418
Sei stato urtato.
Sono il t.A. del professore Ora.
575
00:53:48,517 --> 00:53:53,097
- No, Ann, ascoltami.
- Troppo tardi per quello. Ann ha già espresso il suo desiderio.
576
00:53:53,105 --> 00:53:54,185
Professore.
577
00:53:55,274 --> 00:53:56,634
Vuole perdere un po' di peso.
578
00:53:58,068 --> 00:53:59,318
Esprimi il tuo desiderio.
579
00:54:00,195 --> 00:54:01,195
No.
580
00:54:02,698 --> 00:54:03,698
La tua decisione.
581
00:54:13,834 --> 00:54:16,344
- Cosa sta succedendo?
- Solo un po' di liposuzione.
582
00:54:17,838 --> 00:54:21,468
L'anoressia è così
una malattia debilitante, non credi?
583
00:54:24,344 --> 00:54:28,024
E ora, il suo stomaco. Lo hai sempre pensato
di questo come area problematica, vero?
584
00:54:34,855 --> 00:54:36,895
Solo tu puoi aiutarla, Diana.
585
00:54:39,234 --> 00:54:41,284
Fatelo smettere!
586
00:54:44,281 --> 00:54:45,871
Dio, fallo smettere!
587
00:54:48,076 --> 00:54:49,996
[Imbavagliare 1
588
00:54:52,539 --> 00:54:54,899
deluderai il tuo amico?
come se avessi deluso i tuoi genitori?
589
00:54:56,043 --> 00:54:57,993
Li hai delusi con il tuo egoismo?
590
00:54:58,086 --> 00:55:02,416
Con i tuoi lamenti infantili
e la tua codardia mentre bruciavano vivi?
591
00:55:02,424 --> 00:55:04,094
No.
592
00:55:06,220 --> 00:55:10,100
Solo tu puoi alleviare il suo dolore, Diana.
Solo tu puoi salvarla.
593
00:55:26,406 --> 00:55:28,616
- Esprimi il tuo desiderio!
- Va bene!
594
00:55:28,617 --> 00:55:31,037
Basta, smettila di soffrire, per favore.
Lo auguro.
595
00:55:38,752 --> 00:55:41,242
- Pezzo di merda bugiardo!
- Hai detto...
596
00:55:41,338 --> 00:55:44,628
Ehi!
Ho fermato il dolore.
597
00:55:44,633 --> 00:55:46,703
Devi essere più specifico.
Ora esprimi il tuo secondo desiderio.
598
00:55:46,802 --> 00:55:47,972
Mai!
599
00:55:49,179 --> 00:55:52,209
- Ah!
- Quanti amici hai, Diana?
600
00:55:52,307 --> 00:55:54,387
Esprimere un desiderio!
601
00:55:54,393 --> 00:55:56,313
- Non fidarti di lui.
- Silenzio!
602
00:56:01,650 --> 00:56:05,490
Esprimi il desiderio
finché sei ancora in tempo!
603
00:56:12,619 --> 00:56:17,539
Desidero invocare lo spirito di
l'angelo Michele per aiutarmi a fermarti.
604
00:56:18,667 --> 00:56:19,997
Ragazza intelligente.
605
00:56:37,728 --> 00:56:38,938
Greg.
606
00:56:40,981 --> 00:56:41,981
Greg.
607
00:57:01,585 --> 00:57:04,545
Chi ti ha liberato dalla fossa, demone?
608
00:57:04,546 --> 00:57:07,876
La stessa ragazza
che ti ha voluto qui.
609
00:57:09,217 --> 00:57:12,297
- Greg?
-Michael.
610
00:57:12,304 --> 00:57:16,294
Il tuo eroismo fuorviante
vi ho condannati tutti.
611
00:57:16,391 --> 00:57:19,271
Lascia qui.
612
00:57:31,573 --> 00:57:33,583
Proprio come ai vecchi tempi, Michael.
613
00:57:33,951 --> 00:57:37,661
Gli angeli corrono
davanti ai jinn come pecore.
614
00:57:38,330 --> 00:57:41,040
- Abbiamo vinto la guerra.
- Hai vinto la battaglia.
615
00:57:41,375 --> 00:57:45,245
La guerra continua.
616
00:59:03,123 --> 00:59:04,123
Qui dentro.
617
00:59:05,417 --> 00:59:06,417
Torna indietro!
618
00:59:38,909 --> 00:59:41,119
Professore, dove sta andando?
619
00:59:41,119 --> 00:59:44,409
- Vuoi venire alla festa?
- Oh, professore.
620
00:59:44,414 --> 00:59:47,324
- Oh, andiamo.
- Vi raggiungo ragazzi.
621
00:59:47,417 --> 00:59:50,697
Ora cosa stai cercando?
622
00:59:50,796 --> 00:59:53,376
Per favore, puoi voltarti?
623
00:59:57,552 --> 00:59:59,552
Cosa vuoi?
624
00:59:59,554 --> 01:00:02,894
Ho un debole per gli uomini più anziani.
625
01:00:11,399 --> 01:00:13,569
Sono più vecchio di quanto tu possa mai immaginare.
626
01:00:13,777 --> 01:00:16,347
Oh, andiamo, professore.
627
01:00:16,446 --> 01:00:18,736
Questo è esattamente ciò che ti rende
così attraente.
628
01:00:20,408 --> 01:00:26,118
Sono stufo di tutti questi morti cerebrali,
cani cornuti post-pubescenti.
629
01:00:26,540 --> 01:00:28,420
È così facile giocare con loro.
630
01:00:29,960 --> 01:00:32,280
Ma tu,
631
01:00:32,379 --> 01:00:36,009
mi colpisci come uomo
chi potrebbe spezzare il cuore di una ragazza.
632
01:00:37,509 --> 01:00:40,799
Vuoi che ti spezzi il cuore,
signorina?
633
01:00:40,804 --> 01:00:43,564
Oh, sì, per favore.
634
01:00:58,947 --> 01:01:00,067
Come si desidera.
635
01:01:14,754 --> 01:01:15,754
NO!
636
01:01:43,200 --> 01:01:45,240
Elinor è morta.
637
01:01:47,412 --> 01:01:49,412
Il jinn userà i tuoi amici
contro di te.
638
01:01:55,086 --> 01:01:57,086
Greg è morto?
639
01:01:57,088 --> 01:02:01,588
Lo percepisco...
Da qualche parte.
640
01:02:01,593 --> 01:02:04,793
Possiamo riportarlo indietro?
641
01:02:04,888 --> 01:02:06,218
Solo se sconfiggiamo il jinn.
642
01:02:06,473 --> 01:02:09,673
E potremmo avere in chiesa,
se il tuo uomo avesse mantenuto la testa.
643
01:02:09,768 --> 01:02:12,348
Ciò che Greg ha fatto, l'ha fatto perché...
644
01:02:13,730 --> 01:02:16,470
Può sentirmi?
645
01:02:16,566 --> 01:02:19,186
Non lo so.
646
01:02:20,862 --> 01:02:22,782
Greg?
647
01:02:31,081 --> 01:02:33,361
Oh, Dio, stai sanguinando.
648
01:02:33,458 --> 01:02:35,338
Passerà.
649
01:02:39,839 --> 01:02:40,839
Dove stai andando?
650
01:02:41,633 --> 01:02:44,143
Per prendere un po' d'acqua per ripulirti.
651
01:02:48,348 --> 01:02:50,728
Posso riavere la mia mano?
652
01:02:52,894 --> 01:02:55,194
Grazie.
653
01:03:08,493 --> 01:03:10,293
Ragazzi, avete visto Katie York?
654
01:03:11,288 --> 01:03:13,418
Ragazzi, avete visto Katie York?
655
01:03:14,291 --> 01:03:15,921
Qualcuno ha visto Katie York?
656
01:03:35,937 --> 01:03:37,897
Alza il braccio.
657
01:03:56,458 --> 01:03:58,528
Abbastanza!
658
01:03:58,626 --> 01:04:02,086
Questo non è il tuo corpo.
E' suo e mio.
659
01:04:02,088 --> 01:04:04,128
Quindi non dimenticarlo.
660
01:04:04,132 --> 01:04:06,132
Hai evocato il demone, donna.
661
01:04:06,134 --> 01:04:09,504
Queste ferite dovrebbero esserlo
l'ultima delle tue preoccupazioni.
662
01:04:09,596 --> 01:04:11,806
Quando ho toccato la pietra,
non lo sapevo...
663
01:04:11,806 --> 01:04:14,216
Questo è chiaro, donna.
664
01:04:14,225 --> 01:04:16,935
Ti fermeresti?
con questa cosa della "donna"?
665
01:04:18,229 --> 01:04:22,149
Hai liberato un demone
e iniziò una guerra
666
01:04:22,150 --> 01:04:24,640
che potrebbe bruciarsi
le porte del paradiso.
667
01:04:24,736 --> 01:04:27,396
Non volevo che tu venissi quaggiù
e dammi una lezione.
668
01:04:27,405 --> 01:04:29,865
Avrei voluto che tu venissi quaggiù
e aiutami a uccidere il djinn.
669
01:04:31,076 --> 01:04:32,076
Non posso.
670
01:04:32,494 --> 01:04:33,624
Che cosa?
671
01:04:34,037 --> 01:04:36,117
Solo il risvegliatore può uccidere il jinn.
672
01:04:38,666 --> 01:04:40,036
Perfetto.
673
01:04:40,752 --> 01:04:42,592
Katie è lì dentro?
674
01:04:55,058 --> 01:04:57,018
Katie?
675
01:04:58,978 --> 01:05:00,398
Dai. Aprire.
676
01:05:02,982 --> 01:05:04,362
Katie?
677
01:05:09,322 --> 01:05:10,372
Diana?
678
01:05:11,366 --> 01:05:12,576
Ciao?
679
01:05:17,330 --> 01:05:18,870
Ragazzi?
680
01:05:18,873 --> 01:05:22,283
- Dobbiamo scappare.
- Questo è tutto? E' questo il tuo piano?
681
01:05:22,377 --> 01:05:24,947
Nessuna arma da questo mondo
può uccidere il djinn.
682
01:05:25,046 --> 01:05:26,226
Non è di questo mondo.
683
01:05:26,297 --> 01:05:28,837
La spada della giustizia sarà tua
quando sarai pronto
684
01:05:33,638 --> 01:05:36,598
- E' di nuovo nella mia testa.
- Combattilo! Puoi escluderlo.
685
01:05:36,599 --> 01:05:38,729
Non posso!
686
01:05:43,064 --> 01:05:45,154
Saluta Billy, Diana.
687
01:05:45,775 --> 01:05:46,775
NO!
688
01:05:48,319 --> 01:05:49,349
Bene, bene, bene.
689
01:05:49,446 --> 01:05:51,816
Cosa stai facendo qui?
690
01:05:51,823 --> 01:05:53,373
Dov'è Diana?
691
01:05:53,700 --> 01:05:55,740
È divertente. stavo per
per chiederti la stessa cosa.
692
01:05:58,037 --> 01:05:59,037
Sai chi sono?
693
01:06:00,915 --> 01:06:03,755
Sì, sei un professore sfigato
che ha un debole per i suoi studenti.
694
01:06:07,005 --> 01:06:07,915
Oh merda.
695
01:06:07,923 --> 01:06:09,843
Posso risparmiarti la vita.
696
01:06:10,049 --> 01:06:12,389
E se ti vendessi la mia anima?
697
01:06:19,350 --> 01:06:20,810
Dov'è lei?
698
01:06:21,269 --> 01:06:22,269
Fottiti!
699
01:06:23,980 --> 01:06:25,440
Proviamo di nuovo?
700
01:06:30,737 --> 01:06:34,107
- Lasciami passare. Devo aiutare Billy.
- E' quello che vuole.
701
01:06:34,115 --> 01:06:36,485
- Ma Billy...
- È già morto.
702
01:06:37,952 --> 01:06:41,922
Non riesco a sentirti.
Qual è il tuo desiderio?
703
01:06:43,082 --> 01:06:44,672
Fammi un pompino.
704
01:06:50,131 --> 01:06:52,051
Concesso.
705
01:07:02,685 --> 01:07:03,685
Dio!
706
01:07:05,980 --> 01:07:07,900
Aiutami!
707
01:07:16,491 --> 01:07:20,491
Ti piace il tuo desiderio, Billy?
Hai ottenuto quello che volevi?
708
01:07:20,495 --> 01:07:22,455
Va bene, hai vinto.
709
01:07:23,831 --> 01:07:26,331
Ferma il dolore, per favore!
710
01:07:26,334 --> 01:07:29,744
Chiedi a Diana. Lei è l'unica
chi può aiutarti.
711
01:07:29,837 --> 01:07:32,627
- Chiediglielo. Vai avanti.
- Fallo smettere!
712
01:07:34,133 --> 01:07:36,763
Non posso.
713
01:07:52,569 --> 01:07:54,529
Affascinante.
714
01:08:01,578 --> 01:08:03,578
Katie, non è vero?
715
01:08:05,790 --> 01:08:07,610
NO!
716
01:08:07,709 --> 01:08:11,669
Non mi lasci scelta, Diana.
Esprimi il tuo terzo desiderio.
717
01:08:11,671 --> 01:08:14,871
Toccala e io ti strappo
con tutto il tuo cuore, cazzo!
718
01:08:14,966 --> 01:08:19,046
- Non ho cuore.
- Lo giuro su Dio, qualunque cosa serva.
719
01:08:19,053 --> 01:08:21,543
Risparmiamo a entrambi un sacco di problemi
720
01:08:21,639 --> 01:08:23,709
ed esprimi il tuo desiderio.
721
01:08:23,808 --> 01:08:25,808
Mai.
722
01:08:29,230 --> 01:08:31,730
Katie,
723
01:08:31,733 --> 01:08:33,533
dove sei?
724
01:08:39,657 --> 01:08:43,117
- Sei più forte di quanto ti creda.
- Forte ma impotente.
725
01:08:43,119 --> 01:08:45,899
- Dobbiamo lasciarli.
- Non me ne vado senza Katie.
726
01:08:45,997 --> 01:08:48,827
- Il jinn la userà per arrivare a te.
- Non mi interessa.
727
01:08:48,833 --> 01:08:51,323
Andiamo, Katie. Raccolta!
728
01:08:51,419 --> 01:08:53,629
Morirà
a meno che non facciamo qualcosa.
729
01:08:53,630 --> 01:08:57,630
Se il jinn esaudirà il tuo terzo desiderio,
la terra diventerà un inferno vivente.
730
01:08:57,634 --> 01:09:00,434
Bisogna fare dei sacrifici.
731
01:09:04,515 --> 01:09:07,095
È l'unico modo.
732
01:09:09,771 --> 01:09:11,651
Dammi la spada.
733
01:09:12,106 --> 01:09:14,776
- Non sei pronto.
- Lo dice chi?
734
01:09:18,404 --> 01:09:21,124
Daresti la tua vita
per salvare il mondo?
735
01:09:39,384 --> 01:09:41,724
È stato sciocco.
736
01:10:04,283 --> 01:10:06,703
Quando puoi impugnare la spada,
sarai pronto.
737
01:10:06,703 --> 01:10:08,203
Fino ad allora, dobbiamo sfuggirgli.
738
01:10:08,204 --> 01:10:10,924
Katie non ha tempo fino ad allora.
739
01:10:14,502 --> 01:10:17,252
O mi lasci passare,
740
01:10:17,255 --> 01:10:20,005
oppure litighiamo anche io e te.
741
01:10:20,007 --> 01:10:22,627
Come si desidera.
742
01:10:22,635 --> 01:10:25,505
Per favore, non dire quella parola.
743
01:10:57,378 --> 01:10:58,958
Sei lì, di?
744
01:11:12,185 --> 01:11:14,345
No! NO!
745
01:11:18,232 --> 01:11:21,362
Raccolta!
746
01:11:27,158 --> 01:11:29,158
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.
747
01:11:29,160 --> 01:11:31,410
Tu sei benedetta fra le donne...
748
01:11:32,872 --> 01:11:34,792
Oh, no. NO!
749
01:11:38,878 --> 01:11:39,958
NO!
750
01:12:34,809 --> 01:12:38,399
Uscire. Uscire.
751
01:13:26,861 --> 01:13:28,111
Katie?
752
01:13:29,780 --> 01:13:32,700
Puoi uscire.
Non ti farò del male.
753
01:14:10,529 --> 01:14:13,279
[La porta si apre I
754
01:14:37,223 --> 01:14:39,173
- Pronto?
- Di, sono io.
755
01:14:39,266 --> 01:14:41,476
-Katie, dove sei?
- Oh Dio!
756
01:14:41,477 --> 01:14:45,807
Edificio scientifico, terzo piano. Io no
sapere esattamente quale stanza. Ho visto Billy.
757
01:14:45,815 --> 01:14:48,815
Ok, stiamo arrivando proprio adesso.
Resta lì e basta. Ti troveremo.
758
01:14:48,818 --> 01:14:51,438
No, sono totalmente esposto.
Mi troverà.
759
01:14:51,445 --> 01:14:53,485
Saremo lì tra due minuti.
760
01:14:53,489 --> 01:14:55,659
Vorrei che ci fosse un posto dove nascondersi.
761
01:14:57,451 --> 01:14:59,501
Il tuo desiderio è il mio comando.
762
01:14:59,996 --> 01:15:00,996
Katie?
763
01:15:01,831 --> 01:15:03,581
- Katie?
764
01:15:05,334 --> 01:15:07,044
NO!
765
01:15:07,336 --> 01:15:09,336
NO!
766
01:15:10,464 --> 01:15:12,554
NO!
767
01:15:20,307 --> 01:15:23,597
- NO!
- Nessuno ti troverà lì dentro, mia cara.
768
01:15:23,602 --> 01:15:26,232
NO!
769
01:15:32,319 --> 01:15:34,409
Dio, no!
770
01:16:11,609 --> 01:16:13,189
Katie?
771
01:16:27,208 --> 01:16:29,128
Katie?
772
01:16:32,546 --> 01:16:34,546
Katie, dove sono...
[ Sussulta 1
773
01:16:38,803 --> 01:16:40,553
oh, mio Dio! Katie?
774
01:16:48,354 --> 01:16:51,134
Dov'è il tuo angelo adesso, Diana?
775
01:16:51,232 --> 01:16:52,782
Hmm?
776
01:16:53,859 --> 01:16:56,319
Questa è colpa tua.
777
01:16:56,821 --> 01:16:58,361
Cosa le hai fatto?
778
01:16:58,948 --> 01:17:00,158
Niente che non desiderasse.
779
01:17:01,659 --> 01:17:03,699
Puoi farla finita, Diana.
Puoi renderla di nuovo intera.
780
01:17:03,702 --> 01:17:07,002
- Mi dispiace, Katie.
- [ Imbavagliamento 1
781
01:17:14,255 --> 01:17:16,085
esprimi il desiderio, Diana!
Risparmia il tuo amico!
782
01:17:17,299 --> 01:17:18,719
NO!
783
01:17:29,270 --> 01:17:32,010
Katie? Katie.
784
01:17:32,106 --> 01:17:35,106
- Dai.
- Non me ne vado senza Katie!
785
01:17:35,109 --> 01:17:36,939
È troppo tardi.
786
01:18:04,305 --> 01:18:06,465
- Salva te stesso.
- Non me ne vado senza di te.
787
01:18:06,473 --> 01:18:10,393
Ho la spada. Non hai niente.
788
01:18:10,394 --> 01:18:12,984
Andare. Mi unirò a te.
Hai la mia parola.
789
01:19:04,740 --> 01:19:06,330
È ora di morire.
790
01:20:09,722 --> 01:20:10,722
Merda!
791
01:20:37,374 --> 01:20:39,544
Vieni qui.
792
01:20:44,173 --> 01:20:45,633
Allacciatevi le cinture.
793
01:21:33,389 --> 01:21:34,559
Greg?
794
01:21:37,851 --> 01:21:38,981
Michele.
795
01:21:39,853 --> 01:21:41,903
Michael, scendi dall'auto.
796
01:21:43,148 --> 01:21:44,588
Dai.
Dobbiamo scendere dalla macchina.
797
01:21:45,401 --> 01:21:47,071
Dai. Dai.
798
01:21:51,865 --> 01:21:53,405
Dai.
799
01:22:31,196 --> 01:22:32,196
Dai.
800
01:22:32,739 --> 01:22:33,739
Dai.
801
01:22:40,289 --> 01:22:41,609
Stai bene?
802
01:22:41,707 --> 01:22:43,827
- Lasciami.
- No. Andiamo.
803
01:22:52,551 --> 01:22:53,971
Dio mio.
804
01:22:56,054 --> 01:22:57,474
Mm. Mmm.
805
01:24:00,244 --> 01:24:01,884
Lo condannerai
come tutti gli altri?
806
01:24:03,288 --> 01:24:04,658
No.
807
01:24:04,665 --> 01:24:06,575
Esprimi il tuo desiderio.
808
01:24:11,380 --> 01:24:12,510
Esprimi il tuo desiderio!
809
01:24:14,424 --> 01:24:19,304
Se il risvegliatore muore prima del terzo desiderio,
il jinn è sconfitto.
810
01:24:21,974 --> 01:24:23,024
Non.
811
01:24:26,687 --> 01:24:27,767
NO!
812
01:24:30,399 --> 01:24:33,189
NO!
813
01:24:45,831 --> 01:24:48,711
E' finita. Hai perso.
814
01:24:49,960 --> 01:24:52,740
No, no!
815
01:24:52,838 --> 01:24:55,378
NO!
816
01:24:56,967 --> 01:24:59,047
Diana.
817
01:26:04,493 --> 01:26:06,623
Solo perché-
818
01:26:28,475 --> 01:26:30,095
grazie.
819
01:27:10,851 --> 01:27:12,521
Greg?
820
01:27:14,396 --> 01:27:15,766
Lui'! -
821
01:27:26,533 --> 01:27:28,103
Ti amo.
822
01:27:28,201 --> 01:27:30,371
Anch'io ti amo.
823
01:29:23,400 --> 01:29:27,400
♪ Troppo profondo ♪
824
01:29:28,154 --> 01:29:30,744
♪ l'acqua luccica ♪
825
01:29:31,032 --> 01:29:34,412
♪ troppo profondo ♪
826
01:29:35,662 --> 01:29:38,042
♪ sussurro, ascolto ♪
827
01:29:38,540 --> 01:29:41,960
♪ troppo profondo ♪
828
01:29:43,169 --> 01:29:51,169
♪ mi hai messo in trance ♪
829
01:29:54,973 --> 01:29:57,523
♪ le bolle salgono ♪
830
01:29:58,226 --> 01:30:02,016
♪ Respiro la luce ♪
831
01:30:03,356 --> 01:30:09,856
♪ ipnotizzato da ♪
832
01:30:12,198 --> 01:30:20,198
♪ quanto siamo belli ♪
833
01:30:24,794 --> 01:30:27,344
♪ sospeso ♪
834
01:30:27,839 --> 01:30:35,839
♪ pezzi di stelle ♪
835
01:30:38,391 --> 01:30:42,101
♪ troppo profondo ♪
836
01:30:43,313 --> 01:30:45,693
♪ che sei spiritoso ♪
837
01:30:46,232 --> 01:30:49,492
♪ troppo profondo ♪
838
01:30:50,570 --> 01:30:52,910
♪ così stanco della pietà ♪
839
01:30:53,615 --> 01:30:56,825
♪ troppo profondo ♪
840
01:30:58,036 --> 01:31:06,036
♪ così stanco di odiare tutto ♪
841
01:31:09,839 --> 01:31:15,799
♪ L'universo dice che va tutto bene ♪
842
01:31:17,347 --> 01:31:25,347
♪ L'universo dice che va tutto bene ♪
843
01:31:30,986 --> 01:31:34,906
♪ quindi ascolta ♪
844
01:31:35,740 --> 01:31:38,120
♪ l'acqua luccica ♪
845
01:31:38,618 --> 01:31:41,868
♪ troppo profondo ♪
846
01:31:43,331 --> 01:31:45,881
♪ l'acqua luccica ♪
847
01:31:46,126 --> 01:31:49,416
♪ troppo profondo ♪
848
01:31:50,797 --> 01:31:53,377
♪ l'acqua luccica ♪
849
01:31:53,675 --> 01:31:57,385
♪ troppo profondo ♪
850
01:31:58,304 --> 01:32:06,304
♪ Sto andando in trance ♪